2011/11/16
Lord Jesus, I long in Thy presence to live
1.Lord Jesus, I long in Thy presence to live,
主耶穌,我羨慕活在你面前,
From morning to evening my one world Thou art;
在早晨,在晚上,只有一世間;
O let not my heart be contented or rest
不讓我心快樂,若我在愛慕、
When loving or seeking what with Thee doth part.
在感覺或思想無你的事物。
Each moment, each day, throughout suff’ring and pain,
每一刻,每一天,不論何痛苦,
When nought in the world can give comfort or cheer,
當世上正沒有甚麼可鼓舞,
When sighing and weeping encompasses me,
當歎息正不禁,眼淚流滴滴,
Lord, still all my sighing and wipe every tear.
主,擦乾我眼淚,平靜我歎息。
2. Each time when I dream of the goodness of life,
我每次如夢想人生的善美,
I pray Thee, dear Lord, that Thou in it may be;
親愛主,我求你,必須也在內!
O do not allow me to choose by myself,
不讓我離開你去尋求快樂,
Nor seek any pleasure that’s other than Thee.
不讓我憑自己去單獨選擇!
Each night when alone in the stillness I lie,
當每夜萬籟靜,孤單自處時,
I pray Thee, Lord Jesus, that Thou wilt be near;
主耶穌,我求你仍與我同止;
Each morning ere dawn comes, while still in my sleep,
當每晨未破曉,我仍蒙昧中,
Then whispering call me and open my ear.
求你來低聲喚,將我耳開通。
3. Each time, Lord, when reading in Thy holy Word,
當每次我虔讀你聖潔話語,
I pray that Thy glory may shine on each line,
求你用你榮耀照亮每一句;
That clearly I’ll see what a Savior I have
讓我能明看見:這寶貴救主,
And how great salvation that Thou hast made mine.
和祂的大救恩,無一不我屬。
When helpless I come, Lord, to kneel at Thy throne,
當我正無倚靠跪到你座前,
I pray Thee to hear me and grant me Thy grace;
求垂聽我禱告,賜彀用恩典;
If thru my shortcomings Thou hear not my prayer,
有時候因有錯,禱告你不聽,
Withdraw not Thy presence, O hide not Thy face.
別收回你同在,使我感不寧。
4. Each time when of heavenly blessings I think,
當每次我想到屬天的福氣,
O let my heart long to be raptured to Thee;
讓我心切羨慕早日會見你;
My only hope here is Thy coming again,
我今日所希望只有你再來,
My only joy there, Lord, Thy presence will be.
我那日所快樂只有你同在。
Lord, teach me each day in Thy presence to live,
主,求你教訓我活在你面前,
From morning to evening my one world Thou art;
在早晨,在晚上,只有一世間;
O let not my heart be contented or rest
不讓我心快樂,若我在愛慕、
When loving or seeking what with Thee doth part.
在感覺、或思想無你的事物。
2011/11/13
Laura Story- Blessing
We pray for blessings
We pray for peace
Comfort for family, protection while we sleep
We pray for healing, for prosperity
We pray for Your mighty hand to ease our suffering
All the while, You hear each spoken need
Yet love us way too much to give us lesser things
'Cause what if Your blessings come through raindrops
What if Your healing comes through tears
What if a thousand sleepless nights
Are what it takes to know You’re near
What if trials of this life are Your mercies in disguise
We pray for wisdom
Your voice to hear
And we cry in anger when we cannot feel You near
We doubt Your goodness, we doubt Your love
As if every promise from Your Word is not enough
All the while, You hear each desperate plea
And long that we'd have faith to believe
'Cause what if Your blessings come through raindrops
What if Your healing comes through tears
What if a thousand sleepless nights
Are what it takes to know You’re near
And what if trials of this life are Your mercies in disguise
When friends betray us
When darkness seems to win
We know that pain reminds this heart
That this is not, this is not our home
It's not our home
'Cause what if Your blessings come through raindrops
What if Your healing comes through tears
And what if a thousand sleepless nights
Are what it takes to know You’re near
What if my greatest disappointments
Or the aching of this life
Is the revealing of a greater thirst this world can’t satisfy
And what if trials of this life
The rain, the storms, the hardest nights
Are Your mercies in disguise
2011/11/01
倪柝聲弟兄給某同工的一封信
在我的心裏,我一直覺得要寫信給你,但是我怕我的思想不夠成熟,所以一直遲延。我想,現在是時候了,我盼望你能好好地將此信排在神的面前。
1. 禱告會的試探是講道或講話。禱告會是要禱告,話語一多良心就重,禱告會就會失敗了。
2. 講道不要太長或太多,不然信徒的靈就感覺疲倦了。說話的內容要拒絕平常的思想和卑下的話語,除去幼稚的比方和過於普通,使人感覺幼稚的理由。將最結晶的學習在半小時內說盡,不要以自己以為是津津有味者,就是神的話。
3. 神的靈在教會中是不能勉強的。只有你順服他,否則他一不供應膏油,教會就感覺疲倦,可能厭煩。你的靈夠強,在十分鐘內就能「沖過」、「壓倒聽眾」,靈一軟弱,「大聲」、「說威嚇的話」、「用更長的時間」都不能補救反而有害。
4. 作領袖的人,要學習愛人,為別人打算,照顧人,為人舍己,將所有的給人。在人身上若不能舍己,就無法帶領人。學習把所有的給人,也按所沒有的給人,主就要起手祝福。
5. 在聚會中及教會中不要太緊張,教會中的事務,要學習不必這樣多的「躬親」。許多的事可以分配他們作,要他們學習斷案。你在事前給他們清楚的原則,事後看他們有照著而作否。「躬親」太多是錯的。聚會中要小心,不過分顯露,不然弟兄們要處處都覺得是你作的。學習信託弟兄,分散信託。
6. 工人裏面的力量,應等於外面的工作。若勉強、伸張、不從容、不充裕、緊張、缺乏水流、安排和走在主前面,都是不該的情形。裏面豐富時,什麼都是水流而不勉強。你只能是屬靈人,你不能作屬靈人。
7. 在你自己的斷案還未達到可靠的地步,被人聽從是危險的事,主要作工在你身上,叫你的思想受對付,人要破碎才能明白神的心意,才能作權柄。權柄乃是根據於明白主的旨意,沒有主的旨意和心意就沒有權柄。
8. 一九四八年我們在鼓嶺的對付是非常之例外的。工人要多學習,才能起首有對付。若學習不夠,知識不夠,破碎不夠,斷案不可靠,就不能對付人。
9. 要學習不相信自己的斷案,以為對的,不一定對,以為不對的,不一定不對。若能謙卑的學習,最快也需要幾年。
10. 多人的難處,就是不破碎。也許破碎的字句聽見了,但是還不知道什麼叫做破碎,破碎對於事務,就不敢斷定,對於道理也不敢斷定。對人不敢自以為認識,對事不敢自以為能作。不敢作權柄,不要人接受自己的權柄,不敢斷定人是如何,而便宜的應付。破碎就不保護自己,就不有什麼是需要回顧的。
11. 在工作上要學習聽,使徒行傳十五章的教訓,就是聽,聽所有弟兄的意思,恐怕內中有聖靈的聲音,要存心懼怕,不聽了弟兄的聲音,就不聽了聖靈的聲音,所有的同工與長老,要坐下聽他們,給他們絕對說話的機會。要軟、要碎、要聽。
這封信寫得很長了,盼望你仔細在主面前讀過。我知道這些話是難的,我盼望主能破碎你,使你在他手中有用處。
倪柝聲 一九五〇年三月十日
1. 禱告會的試探是講道或講話。禱告會是要禱告,話語一多良心就重,禱告會就會失敗了。
2. 講道不要太長或太多,不然信徒的靈就感覺疲倦了。說話的內容要拒絕平常的思想和卑下的話語,除去幼稚的比方和過於普通,使人感覺幼稚的理由。將最結晶的學習在半小時內說盡,不要以自己以為是津津有味者,就是神的話。
3. 神的靈在教會中是不能勉強的。只有你順服他,否則他一不供應膏油,教會就感覺疲倦,可能厭煩。你的靈夠強,在十分鐘內就能「沖過」、「壓倒聽眾」,靈一軟弱,「大聲」、「說威嚇的話」、「用更長的時間」都不能補救反而有害。
4. 作領袖的人,要學習愛人,為別人打算,照顧人,為人舍己,將所有的給人。在人身上若不能舍己,就無法帶領人。學習把所有的給人,也按所沒有的給人,主就要起手祝福。
5. 在聚會中及教會中不要太緊張,教會中的事務,要學習不必這樣多的「躬親」。許多的事可以分配他們作,要他們學習斷案。你在事前給他們清楚的原則,事後看他們有照著而作否。「躬親」太多是錯的。聚會中要小心,不過分顯露,不然弟兄們要處處都覺得是你作的。學習信託弟兄,分散信託。
6. 工人裏面的力量,應等於外面的工作。若勉強、伸張、不從容、不充裕、緊張、缺乏水流、安排和走在主前面,都是不該的情形。裏面豐富時,什麼都是水流而不勉強。你只能是屬靈人,你不能作屬靈人。
7. 在你自己的斷案還未達到可靠的地步,被人聽從是危險的事,主要作工在你身上,叫你的思想受對付,人要破碎才能明白神的心意,才能作權柄。權柄乃是根據於明白主的旨意,沒有主的旨意和心意就沒有權柄。
8. 一九四八年我們在鼓嶺的對付是非常之例外的。工人要多學習,才能起首有對付。若學習不夠,知識不夠,破碎不夠,斷案不可靠,就不能對付人。
9. 要學習不相信自己的斷案,以為對的,不一定對,以為不對的,不一定不對。若能謙卑的學習,最快也需要幾年。
10. 多人的難處,就是不破碎。也許破碎的字句聽見了,但是還不知道什麼叫做破碎,破碎對於事務,就不敢斷定,對於道理也不敢斷定。對人不敢自以為認識,對事不敢自以為能作。不敢作權柄,不要人接受自己的權柄,不敢斷定人是如何,而便宜的應付。破碎就不保護自己,就不有什麼是需要回顧的。
11. 在工作上要學習聽,使徒行傳十五章的教訓,就是聽,聽所有弟兄的意思,恐怕內中有聖靈的聲音,要存心懼怕,不聽了弟兄的聲音,就不聽了聖靈的聲音,所有的同工與長老,要坐下聽他們,給他們絕對說話的機會。要軟、要碎、要聽。
這封信寫得很長了,盼望你仔細在主面前讀過。我知道這些話是難的,我盼望主能破碎你,使你在他手中有用處。
倪柝聲 一九五〇年三月十日
In His time
1. In His time, in His time
He makes all things beautiful in His time
Lord please show me every day
As You're teaching me Your way
That You do just what You say in Your time
2. In Your time, in Your time
You make all things beautiful in Your time
Lord, my life to You I bring
May each song I have to sing
Be to You a lovely thing, in Your time
1 . 在主裡的時刻,在神時刻他使萬物美好。
求主每天提醒我,求主每天教導我,
一切事物都有神的時刻。
2 . 在主裡的時刻,在神時刻你使萬物美好。
主願我所獻生命,主願我所唱詩歌,
都能蒙我親愛主所喜悅。
He makes all things beautiful in His time
Lord please show me every day
As You're teaching me Your way
That You do just what You say in Your time
2. In Your time, in Your time
You make all things beautiful in Your time
Lord, my life to You I bring
May each song I have to sing
Be to You a lovely thing, in Your time
1 . 在主裡的時刻,在神時刻他使萬物美好。
求主每天提醒我,求主每天教導我,
一切事物都有神的時刻。
2 . 在主裡的時刻,在神時刻你使萬物美好。
主願我所獻生命,主願我所唱詩歌,
都能蒙我親愛主所喜悅。
2011/10/27
神的聖潔
「父阿,求祢因祢所賜給我的名保守他們。
使他們為聖。我為他們的緣故,
自己分別為聖,叫他們也因真理成聖。」
(約十七:11、17、19)
基督曾祈求過這樣一個大的禱告,
並盼望得神的成全。
請我們聽保羅在帖前說:
「我們晝夜切切的祈求,好使你們,
在我們父神面前,心裡堅固,
成為聖潔,無可責備。」(帖前三:10、13)
「賜平安的神,親自使你們全然成聖」(帖前5:23)
「祂成就這事」(帖前5:24)
思想這些話,並以此項神禱告:
「主阿!堅固我的心,使我聖潔無可責備,
求神自己使我完全成聖,神是信實的,祂必做成這事。」(帖前5:24)
在隱密處與神相交是何等的權利。
請用以上這些話來禱告,
並且在神面前等候,
讓聖靈在我們心裡作工,
使我們漸漸認識關於神聖潔的事。
寫信給哥林多神的教會就是
「在基督耶穌裡成聖,蒙召作聖徒的。」(林前一:2)
在舊約裡,神已經啟示了祂的聖潔。
在新約裡,我們看見,
神的子民在基督裡的聖潔,
是藉著聖靈的成聖得到的。
哦!但願我們明白這話語裡的祝福:
「你們要聖潔,因為我是聖潔的。」
敬拜的訣要
慕安得烈
使他們為聖。我為他們的緣故,
自己分別為聖,叫他們也因真理成聖。」
(約十七:11、17、19)
基督曾祈求過這樣一個大的禱告,
並盼望得神的成全。
請我們聽保羅在帖前說:
「我們晝夜切切的祈求,好使你們,
在我們父神面前,心裡堅固,
成為聖潔,無可責備。」(帖前三:10、13)
「賜平安的神,親自使你們全然成聖」(帖前5:23)
「祂成就這事」(帖前5:24)
思想這些話,並以此項神禱告:
「主阿!堅固我的心,使我聖潔無可責備,
求神自己使我完全成聖,神是信實的,祂必做成這事。」(帖前5:24)
在隱密處與神相交是何等的權利。
請用以上這些話來禱告,
並且在神面前等候,
讓聖靈在我們心裡作工,
使我們漸漸認識關於神聖潔的事。
寫信給哥林多神的教會就是
「在基督耶穌裡成聖,蒙召作聖徒的。」(林前一:2)
在舊約裡,神已經啟示了祂的聖潔。
在新約裡,我們看見,
神的子民在基督裡的聖潔,
是藉著聖靈的成聖得到的。
哦!但願我們明白這話語裡的祝福:
「你們要聖潔,因為我是聖潔的。」
敬拜的訣要
慕安得烈
2011/10/26
山與海
妳喜歡山還是海?曾經友人這麼問過我。
頭一撇想了想,在腦海中盤旋一會兒,回答了:「海」
「那麼,其實妳的個性應該是屬於活潑類型的」
她迅速地做了一個簡短的總結。
原來這是心理測驗?!我倒沒有想這麼多….
當時之所以回答:海。
那是童年所居住的小村,爸爸一下班,趁著斜輝殘照,
騎著機車載著我和弟弟奔向約十五分鐘路程的海邊,
滾滾的火球,漸漸沒入海平面的盡頭,在小時候的世界裡,
夕陽跟海總是一塊,離不了關係。
另一個忘不了對海的記憶,
是前往墾丁的公路上,雲層間篩下一束一束的光芒在海面上,
碎碎的浪花起了又落,落了又起,上了岸的浪沫轉眼就消逝,
來不及悼念,下一波又向你吐著沫。
我在這邊,海在那邊。我喜歡有距離的觀望著她的姿態。
又,當神學生時的某個夏日,
在九份辦了一場給教會兒童的暑期夏令營,
騎著摩托車才轉了個彎,一個下坡,
海就開展在眼前,亮晃晃的閃著光輝。
海風直吹,又白又厚的雲朵飄移著,
印在山坡上的影兒也跟著跑。若是戴上安全帽就可惜這風了。
今年初次至香港,看見高樓大廈就立在海邊,
背後就是起伏的山巒,覺得很是稀奇!
這樣的排列組合,我還是第一次見到。
渡船在台灣成為每日的交通工具的機會稀少,
在香港卻是有的,至少在電影也看過好幾回。
另一個有趣的回憶,是在Bali。
某日的行程是搭了遊艇再換小船到海上平台進行海上活動,
就我們幾個台灣來的鄉巴佬試了好幾雙的蛙鞋,總不合腳,
有備而來的西方臉孔「游」客,早已裝備整齊,
毫不考慮跳進海裡,快樂逍遙去!
折騰一番,總算搞定鞋子尺寸、稍微明白了潛水鏡、呼吸管怎麼使用後,
一走到平台邊,向下一望,倒抽一口氣,
天啊!也太深了吧…這海清澈見底,少說也有四五層樓高,
(或許海的顏色是避免你看透她)
這下還得先克服一下懼高感受……,做好心理建設,
怎麼往前拼命游身體卻總是往左移動,原來暗藏底下的洋流,
力量這麼大…對海起了莫名敬畏的心,這是頭一次…
而山呢?
比起遠遠的望著她,更喜歡親近她…
只是..只是…想起了山,好像真有那麼點詞窮…
看來,我還真是把海放在心裡!
那麼你喜歡山還是海?:)
頭一撇想了想,在腦海中盤旋一會兒,回答了:「海」
「那麼,其實妳的個性應該是屬於活潑類型的」
她迅速地做了一個簡短的總結。
原來這是心理測驗?!我倒沒有想這麼多….
當時之所以回答:海。
那是童年所居住的小村,爸爸一下班,趁著斜輝殘照,
騎著機車載著我和弟弟奔向約十五分鐘路程的海邊,
滾滾的火球,漸漸沒入海平面的盡頭,在小時候的世界裡,
夕陽跟海總是一塊,離不了關係。
另一個忘不了對海的記憶,
是前往墾丁的公路上,雲層間篩下一束一束的光芒在海面上,
碎碎的浪花起了又落,落了又起,上了岸的浪沫轉眼就消逝,
來不及悼念,下一波又向你吐著沫。
我在這邊,海在那邊。我喜歡有距離的觀望著她的姿態。
又,當神學生時的某個夏日,
在九份辦了一場給教會兒童的暑期夏令營,
騎著摩托車才轉了個彎,一個下坡,
海就開展在眼前,亮晃晃的閃著光輝。
海風直吹,又白又厚的雲朵飄移著,
印在山坡上的影兒也跟著跑。若是戴上安全帽就可惜這風了。
今年初次至香港,看見高樓大廈就立在海邊,
背後就是起伏的山巒,覺得很是稀奇!
這樣的排列組合,我還是第一次見到。
渡船在台灣成為每日的交通工具的機會稀少,
在香港卻是有的,至少在電影也看過好幾回。
另一個有趣的回憶,是在Bali。
某日的行程是搭了遊艇再換小船到海上平台進行海上活動,
就我們幾個台灣來的鄉巴佬試了好幾雙的蛙鞋,總不合腳,
有備而來的西方臉孔「游」客,早已裝備整齊,
毫不考慮跳進海裡,快樂逍遙去!
折騰一番,總算搞定鞋子尺寸、稍微明白了潛水鏡、呼吸管怎麼使用後,
一走到平台邊,向下一望,倒抽一口氣,
天啊!也太深了吧…這海清澈見底,少說也有四五層樓高,
(或許海的顏色是避免你看透她)
這下還得先克服一下懼高感受……,做好心理建設,
怎麼往前拼命游身體卻總是往左移動,原來暗藏底下的洋流,
力量這麼大…對海起了莫名敬畏的心,這是頭一次…
而山呢?
比起遠遠的望著她,更喜歡親近她…
只是..只是…想起了山,好像真有那麼點詞窮…
看來,我還真是把海放在心裡!
那麼你喜歡山還是海?:)
訂閱:
文章 (Atom)
